Какво представлява дървото кофер (Kopher Wood)?

Терминът „дърво кофер“ (kopher wood) продължава да бъде предмет на спорове сред изследователите. Първоначално в Библията е използвана формата „дърво гофер“, но текстът често се среща и изписан като „кофер“. Двете варианти се приемат за взаимозаменяеми, а разликата в изписването обикновено се обяснява с различия в лингвистичната интерпретация.

Основни сведения

Дървото кофер (гофер) е материалът, който Ной използва в Библията за построяването на прочутия си ковчег. То се споменава за първи път в Битие 6:14, където Ной получава заповед да направи ковчега си от „гоферово“ дърво. В различни по-късни издания терминът е превеждан като „кипарис“, „бор“, „кедър“, „ела“ и дори „върбов плет“, макар че някои преводи изобщо не предлагат съвременно съответствие. Важно е да се отбележи, че в този контекст „гофер“ няма нищо общо с едноименния северноамерикански бозайник.

Спорове около изписването

Някои автори изписват термина като „кофер“, а други – като „гофер“ или „гофър“. Причината за тези разминавания вероятно се крие във визуалното сходство между еврейските букви, обозначаващи звуковете „г“ и „к“, което е довело до неволна грешка при транслацията на текста.

Какво всъщност е това дърво?

Съществуват множество теории за точната идентичност на дървото кофер. Според едни от тях става дума за своеобразен процес на ламиниране, чиято цел е да попречи на водата да прониква в дървесината, докато други предполагат, че е било използвано вече изчезнало дървесно растение. Гръцкият превод на еврейската Библия предава термина като xylon tetragonon, което означава „квадратна греда“. Истинската същност на оригиналния материал може никога не бъде изцяло изяснена.

Съвременна употреба

В съвременността някои интерпретират „кофер“ като „коферирано“ дърво, което подсказва, че терминът обозначава процес, а не конкретен вид дървесина. По същество това е дърво, импрегнирано с катран. Покритото с катран коферно дърво е намирало приложение при изваждането на потънали кораби – например USS Maine след Испано-американската война. Около корпуса на потоналия съд е изграден т.нар. кофердам – защитна стена, укрепена със земна насипка и стоманени конструкции. След това водата е изпомпвана от затвореното пространство, откривайки останките на кораба.